欧皇

Que signifie 欧皇 ?

Avant un tirage, le salon fait la queue chez le joueur chanceux pour 吸欧气, inhaler un peu de sa chance européenne. Ce joueur porte un titre que l’argent n’achète pas, 欧皇, l’empereur d’Europe : trois SSR sur une série de dix, un drop à 1 % tombé dès le premier essai, le coffre qui contient vraiment le couteau. Une longue veine chanceuse s’explique alors par 欧皇附体, l’empereur s’est posé sur lui. Bourse et chance restent deux échelles séparées, et un 氪金 qui paye gros avec des taux minables ne devient jamais empereur, seulement gros payeur. Tout en bas de cette même échelle attend 非酋, le chef d’Afrique.

D’où vient 欧皇 ?

L’Europe tenait la chance, sur l’hypothèse plaisante que les serveurs européens offraient de meilleurs taux d’apparition, l’Afrique tenant la sécheresse. Les invocations de SSR d’Onmyoji (阴阳师) avaient occupé les conversations du jeu chinois pendant 2016, et l’explosion gacha de cette année-là a produit 欧皇 et son contraire dans le même mouvement. Les titres impériaux ont cadré le couple, l’empereur bénit, le chef encaisse, et chaque gacha paru depuis range la chance de ses invocations sur cet unique axe.

Comment employer 欧皇

• 十连五金，你是欧皇吧！
  Shílián wǔjīn, nǐ shì ōuhuáng ba!
  Cinq raretés sur dix tirages, voilà un vrai 欧皇.
• 吸点欧气，保佑我出货。
  Xī diǎn ōuqì, bǎoyòu wǒ chūhuò.
  Laisse-moi 吸欧气 avant mon tirage, j’ai besoin que ça sorte.