杯具

Que signifie 杯具 ?

À l’oreille, 杯具 et 悲剧 ne se distinguent pas, et c’est tout le gag : dire la tragédie avec les caractères de la vaisselle, et exprès. Les plaisantins ont poussé l’image jusqu’au mobilier, 人生就像一个茶几，上面摆满了杯具, la vie étant une table basse chargée de petites infortunes. Le ton reste doux. C’est ce qu’on lâche quand le bus est déjà parti, quand le couvercle du thé aux bulles cède dans le sac, quand une échéance est avancée de deux jours. Tout un service de vaisselle a suivi : 餐具 pour 惨剧 la catastrophe, 洗具 pour 喜剧 la comédie, 茶具 pour 差距 l’écart.

D’où vient 杯具 ?

Décembre 2009, les journaux dressent leurs palmarès de mots de l’année, et des rédactions remontent la phrase de la table basse aux habitudes de l’universitaire 易中天, qui expliquait la vie par des objets domestiques dans ses cours télévisés. Le gag avait éclos au second semestre sur 百度贴吧 et 豆瓣 avant de gagner le web chinois entier. 杯具 a traversé l’hiver sur cette vague, et début 2010 il paraissait dans des publicités et des sous-titres, déjà un brin démodé, et apprécié pour ça.

Comment employer 杯具

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  Métro bondé, retard, puis le chef qui prononce mon nom devant tout le monde : du 杯具.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  Son écran est passé au bleu à la moitié du mémoire, un 杯具 d’école.