Internet Slang Explained

老登

lǎo dēng

Sens littéral
vieux 登
Sens
Une insulte du nord-est de la Chine retournée par les jeunes : elle désigne désormais quiconque sermonne d’en haut, quel que soit son âge
Populaire depuis
2026
老登 (lǎo dēng)
👁 1 vues

Que signifie 老登 ?

老登 vient du parler du nord-est et n’a jamais été poli : il visait un vieillard mal élevé, 为老不尊. Dans l’emploi récent, l’année de naissance saute et tout le poids repose sur le caractère 登, qui désigne le 登味, l’odeur de la chaire. Un 老登 est celui qui fait de son ancienneté un levier, qui pose 我是为你好 avant même d’avoir rien dit, et dont l’avis arrive déjà habillé en jugement. D’où la formule que tout le monde répète, 不是人老了才登,而是登了才显老 : on ne devient pas 登 en vieillissant, on vieillit parce qu’on est 登. L’échelle s’est allongée dans les deux sens, 中登 et 小登 au milieu, puis 神登 et 上古神登 par surenchère, rang complet surnommé 登学, et les jeunes se collent l’étiquette eux-mêmes en ouvrant leurs messages par 本小登. Deux tranchants lui restent : lancé à un inconnu, le mot demeure une injure ; et il ne tombe pas de la même façon dans un amphi de retraités ou un groupe de stagiaires. C’est cet écart qui est devenu l’actualité en octobre 2026.

D’où vient 老登 ?

Le passé ancien reste discuté. Ce qui est établi, c’est que 老登 raccourcit un son plus cru, que le réseau transcrit 老陛蹬, 老逼登 ou 老壁灯, et qu’une lecture courante le rattache à 老登徒子, un vieux 登徒子, le libidineux que 宋玉 nomme dans son 登徒子好色赋. Sa carrière nationale porte deux dates. Le 5 septembre 2025, 凌鹏, de 荒原投资, demande comment un fabricant de modules optiques peut promettre plus de 25 milliards de yuans de profit en 2027 et si cela relève de l’investissement ou de la divination ; l’analyste 赵丕业 répond sur WeChat Moments par 买你的白酒去吧,老登, va acheter tes actions de licor, et les salles de marché en font une carte sectorielle, 老登股 pour le baijiu, les banques et le charbon contre 小登股 pour l’intelligence artificielle et les semi-conducteurs. Cette histoire est racontée dans la fiche de 小登. Le second pas s’est fait sur scène : le 15 octobre 2026, à la présentation du MONA L05 de XPeng, une productrice née après 2000 ouvre par 老登怎么会懂现在的年轻人想要什么呢, trouve 太老登 le bois et le chrome des voitures d’avant, et appelle les deux personages les plus anciens de l’entreprise, He Xiaopeng et Wang Fengying, 老登 et 凤头. Les critiques durent des jours ; le 22 octobre elle publie une vidéo d’excuses, disant n’avoir pas mesuré l’effet en public, et le 24 un vice-président précise que le mot restait une plaisanterie interne sur quelques responsables, jamais destiné aux clients.

Comment employer 老登

  • 我爸在家庭群里发了两千字教我怎么做人,我弟只回了四个字:老登本登。
    Wǒ bà zài jiātíng qún lǐ fā le liǎng qiān zì jiāo wǒ zěnme zuòrén, wǒ dì zhǐ huí le sì gè zì: lǎodēng běn dēng.
    Mon père a écrit deux mille signes dans le groupe familial pour m’expliquer comment vivre ; le cadet a répondu par quatre : un 老登 en personne.
  • 三十岁生日那天我开口教训外卖员该怎么规划人生,挂了电话才反应过来:我什么时候变老登的?
    Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ kāikǒu jiàoxùn wàimàiyuán gāi zěnme guīhuà rénshēng, guà le diànhuà cái fǎnyìng guólái: wǒ shénme shíhou biàn lǎodēng de?
    Le jour de mes trente ans, j’ai fait la leçon de vie au livreur, et ce n’est qu’en raccrochant que j’ai compris à quel instant j’étais devenu un 老登.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.