友谊的小船说翻就翻

Que signifie 友谊的小船说翻就翻 ?

Un copain finit le dernier morceau du gâteau, oublie de mettre un j’aime sous sa publication, ou répond 哦 tout court, et la barque de l’amitié est déclarée retournée. L’exagération fait tout le travail, et elle est assumée : la case suivante recolle tout aussi vite, car ce qui compte est le peu que coûtent le naufrage et le sauvetage. En quelques semaines, le gabarit 说翻就翻 s’appliquait à toutes les relations de l’entourage, le travail, les amours, la colocation, et jusqu’à l’appétit.

D’où vient 友谊的小船说翻就翻 ?

Deux pingouins dans une barque minuscule qui se retourne à chaque case : la planche vient du dessinateur 喃东尼 (Nandongni). Au printemps 2016, la séquence est sortie des cercles d’illustration pour devenir un gabarit à légende, 翻船体, que les internautes de Weibo remplissaient de leur propre trait d’humour. People’s Daily Online a publié une explication le 14 avril 2016, le site Guancha a relayé le jour même, et les forums de sport s’y sont mis quelques jours plus tard. Reste l’image d’une embarcation fragile pour dire n’importe quel lien qui casse au moindre à-coup.

Comment employer 友谊的小船说翻就翻

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  Deux minutes de retard sur sa réponse, et mon copain avait déjà décrété : 友谊的小船说翻就翻.
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  La semaine dernière il me prêtait ses notes ; cette semaine, trois secondes d’hésitation avant de me passer une gomme. 友谊的小船说翻就翻.