佛系

Que signifie 佛系 ?

佛系 range une manière de traverser la vie sans rien combattre : ça va, ça marche, ce n’est pas grave. Le mot a décollé comme suffixe, si bien qu’on parle de 佛系恋爱 pour une relation sans effort, de 佛系养生 pour une hygiène de vie à moitié suivie, de 佛系玩家 pour un joueur qui hausse les épaules quand il perd. Rien de religieux là-dedans : le comique est que des jeunes prennent un calme de moine comme armure contre la pression. L’humeur recoupe le vocabulaire du retrait venu plus tard, 躺平 en tête.

D’où vient 佛系 ?

Décembre 2017, le compte WeChat 新世相 publie 《第一批90后已经出家了》, « la première fournée des nés dans les années 1990 est déjà partie au monastère », et y range tous ces jeunes répondant au travail comme aux rencontres par 都行、可以、没关系. Le texte a envahi les fils WeChat Moments en quelques jours, et la version chinoise de la BBC s’y est intéressée le 27 décembre 2017. Fin 2018, le mot figurait sur la liste annuelle des dix expressions d’internet du centre national de surveillance des ressources linguistiques.

Comment employer 佛系

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  Le collègue demande si je veux bien rester samedi ; réponse 佛系 en trois signes : 都行吧.
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  Une file de quarante minutes, dix tables devant nous, et nous voilà 佛系, chacun plongeant dans ses vidéos sans plus rien attendre.