官宣

Que signifie 官宣 ?

Le vocabulaire de l’administration est descendu dans la vie privée. 官宣 se disait d’un gouvernement ou d’une entreprise officialisant quelque chose ; désormais un couple 官宣 quand il publie coup sur coup la même photo, une marque 官宣 son nouvel ambassadeur, quelqu’un 官宣 le chat qu’il vient d’adopter. Le mot prête à une nouvelle intime l’apparat d’un communiqué, et le rire loge exactement là : plus l’événement est minuscule, plus la solennité rapportée fait d’effet.

D’où vient 官宣 ?

16 octobre 2018 : les acteurs 赵丽颖 et 冯绍峰 publient chacun sur Weibo le même message, deux mots, 官宣, avec la photo de leur certificat de mariage. Les posts monopolisent les réseaux chinois pendant des jours, et le mot se retrouve en légende sous à peu près n’importe quoi. En décembre, le 国家语言资源监测与研究中心 l’a versé à son palmarès annuel des dix mots d’internet.

Comment employer 官宣

• 两人旅行回来直接官宣了，朋友圈秒变祝福现场。
  Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
  À peine revenus de voyage, ils ont 官宣 sans préambule, et le mur d’amis s’est couvert de félicitations.
• 球队官宣新外援的那条微博，评论区已经吵翻了。
  Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
  Le post par lequel le club 官宣 sa nouvelle recrue étrangère a tourné au pugilat en moins d’une heure de commentaires.