土味情话

Que signifie 土味情话 ?

Les 土味情话 se débitent sans rire et sans la moindre gêne : jeux de mots, flatterie sans frein, questions dont la réponse est un piège. Le 土味 vient du style vidéo campagnard qui les a rendues populaires, et le genre a explosé sur les applications de vidéos courtes en 2018, avec des comptes entiers voués à la collecte des pires. La moitié du plaisir tient à la notation : plus c’est raté, mieux c’est, à condition que le débit ne craque pas.

D’où vient 土味情话 ?

Le mot est une soudure de 2018 : 土味, l’étiquette esthétique d’un contenu volontairement bas de gamme, collée sur 情话, les mots doux. Une fois les vidéos 土味 devenues un genre à part sur des applications comme 抖音 et Kuaishou, des répliques scénarisées à l’emporte-pièce en sont sorties, et les montages de 土味情话 ont rempli les fils de vidéos courtes comme les interviews de divertissement pendant 2018. En décembre de cette année-là, le centre national de surveillance des ressources linguistiques l’inscrivait à sa liste annuelle des dix expressions d’internet.

Comment employer 土味情话

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  « Mon plus gros défaut, tu veux savoir ? C’est de te manquer. » Toute la table a ri malgré elle, sacré 土味情话.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  Il n’a qu’un outil de séduction, le 土味情话 : « je t’ai vue, et mon téléphone s’est branché tout seul sur ton wifi ».