神马都是浮云

Que signifie 神马都是浮云 ?

Rien de solide là-dedans, rien qui reste : voilà ce que balayent d’un revers les potins de bureau, une note ratée, les photos de vacances de l’ex. 神马 fait le travail de 什么 avec un clin d’œil, et 浮云 vient d’une ligne des Entretiens de Confucius, où la richesse acquise injustement ne pèse pas plus, pour un homme droit, qu’un nuage qui dérive. Le sommet tombe en 2010, en face naturelle de 给力, l’acclamation contre le haussement d’épaules, les deux circulant en couple dans les citations. Quand un plan s’effondre, un message d’ami se conclut encore par 神马都是浮云，睡觉.

D’où vient 神马都是浮云 ?

Un fil lu par des millions de personnes, l’affaire 小月月 sur 天涯社区, et sous chaque message la même conclusion tirée par les commentaires : rien de tout cela n’avait d’importance, 神马都是浮云. Octobre 2010 a fait exploser une formule qui circulait depuis le milieu de l’année. En décembre, elle figurait sur tous les palmarès de mots de l’année, bien souvent juste à côté de 给力.

Comment employer 神马都是浮云

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  On murmure que le treizième mois sera divisé par deux, alors 神马都是浮云, et dormons.
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  Trois jours après la rupture, elle avait remplacé sa signature par la formule entière.