细思恐极

Que signifie 细思恐极 ?

D’abord, rien de suspect. Puis un détail s’emboîte, et la scène entière vire au sinistre : c’est exactement ce retard que nomme 细思恐极. Le sigle pousse sous les re-visionnages de dessins animés, sous les documentaires criminels, sous les vieilles photos, là où un commentateur montre ce qui crevait les yeux depuis la première seconde. Une variante déplace les deux caractères du milieu, 细思极恐, pour le même frisson en différé.

D’où vient 细思恐极 ?

« Faut-il avoir peur de 细思恐极 ? Inutile de traiter les nouveaux idiomes en ennemis » : la page d’opinion de People’s Daily publiait ce titre le 11 décembre 2013, le journal défendant ces trouvailles comme de simples jeux de langage. Le sigle vient de la fournée 2013 d’idiomes bricolés en ligne, tous de quatre caractères. Les modes de cette année-là se sont dissoutes ; lui a gardé sa niche dans les conversations de terreur et d’énigme, là où un mot juste pour un effroi différé rend service.

Comment employer 细思恐极

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  En revoyant le premier épisode, le vrai méchant se tient déjà derrière l’héroïne au générique. 细思恐极.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  Relisez l’article du contrat : le logiciel peut lire votre position à tout moment. 细思极恐, non ?