城会玩

Que signifie 城会玩 ?

Le collègue fabrique ses jouets de bureau avec son imprimante trois dimensions, l’amie s’est construit une routine du matin de deux heures minutées : dans les deux cas, 城会玩 suffit, forme courte de 你们城里人真会玩. Le mot tombe sur une réaction bien précise, l’exploit étant si travaillé ou si inutile qu’il ne reste plus qu’à saluer l’inventivité. Selon l’intonation, on envie le raffinement ou l’on moque l’excès. La contre-attaque existe en commentaire, 乡会玩, pour réclamer qu’au village aussi on a ses combines.

D’où vient 城会玩 ?

L’auteur du premier message reste disputé, sans arbitrage, et ce doute n’a rien enlevé à la carrière du mot. Le raccourci était sorti des fils de commentaires de Weibo et de Tieba en 2015, presque toujours sous des vidéos d’exploits somptueux ou d’astuce superflue, et les bilans l’ont acté dès le milieu de l’année : la liste bilingue de China Daily du 4 juillet 2015 alignait 你们城里人真会玩 parmi les expressions du premier semestre, la revue de fin d’année de l’administration chinoise du cyberespace, cac.gov.cn le 31 décembre, le ressortant.

Comment employer 城会玩

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  Le poste du voisin transformé en mini-serre avec brumisation automatique : toute l’équipe n’a plus eu que 城会玩 à la bouche.
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  Le gamin du palier a montré les filtres à sa grand-mère ; dix minutes plus tard elle montait des vidéos calées sur le tempo, 城会玩, on rend les armes.