touch grass

Que signifie touch grass ?

La pique dit à peu près ceci : l’écran a mangé votre sens des proportions, allez donc parler à la pelouse. Elle vise celui qui est trop enterré dans une dispute, un fandom ou une théorie complotiste, et passe pour une insulte alors qu’elle voudrait intervenir. Elle tient parce qu’elle reste à moitié plaisanterie, et parce que la cible est, de temps en temps, celui qui l’écrit.

D’où vient touch grass ?

La plainte est vieille comme les forums : certains finissent par oublier que le monde physique existe. Vers 2019 et 2020, elle se durcit en réplique toute faite. Depuis, elle repart après une bagarre sur un jeu vidéo comme après une élection, et une seconde plaisanterie court sur ce que la pelouse pense, elle, d’être traînée dans tout ça.

Comment employer touch grass

• We argued about a cartoon for two hours and then told each other to touch grass.
  Deux heures de prise de tête sur un dessin animé, puis on s’est dit qu’il fallait aller touch grass.
• I closed the laptop, went outside and actually touched grass. It helped.
  J’ai fermé l’ordinateur, suis sorti, et ai vraiment touché l’herbe. Ça a fait du bien.