二次元

Que signifie 二次元 ?

Animés, mangas, light novels, jeux, doubleurs, illustrations de fans, conventions, et jusqu’aux 谷子, le mot du fandom pour la marchandise dérivée : tout cela se range en Chine sous un seul terme, 二次元, qui désigne d’abord le plan où vivent les personnages dessinés. Annoncer qu’on 入坑二次元, qu’on est tombé dans le trou, couvre aussi bien un hobby de week-end que dix années de passion. Le mot s’étire sans peine : une collaboration de marque, une salle comble pour une chanteuse d’animé, un nouveau jeu sur téléphone, tout passe sous l’étiquette 二次元. En face, le monde réel a son nom, 三次元, et les fans aiment s’avertir de ne pas confondre les deux.

D’où vient 二次元 ?

En japonais, 二次元 ne veut dire que « espace à deux dimensions » ; le chinois a simplement récupéré le mot. Les amateurs d’animé et de jeu l’ont adopté sur les forums dans les années 2000, puis il a suivi la croissance du fandom pour atteindre le grand public au fil des années 2010. Le 27 juin 2017, 光明日报 publie un texte qui ne traite plus la culture 二次元 comme un loisir de niche mais comme l’identité culturelle d’une génération.

Comment employer 二次元

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  Un collègue est allé à une convention ; revenu au bureau, il se déclarait définitivement tombé en 二次元.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  Il jure que le 二次元, c’est pour les enfants, et son téléphone contient deux cents épisodes d’animés.