黑人抬棺

Que signifie 黑人抬棺 ?

Au printemps 2020, le net découvre une équipe ghanéenne de croque-morts qui dansent en portant. Les internautes chinois rangent la vidéo sous 黑人抬棺, presque toujours coiffée de la légende 专业团队, « équipe professionnelle ». Le montage obéit à une règle : la cassure d’Astronomia tombe à la seconde exacte où le cercueil quitte le sol, et la séquence devient un verdict sur le plan hasardeux de quelqu’un, du genre « vas-y, l’équipe passera te chercher ». Le macabre est frôlé sans méchanceté : ces danseurs exercent vraiment ce métier, et la joie qu’ils apportent aux funérailles ghanéennes explique en partie la longévité de la plaisanterie.

D’où vient 黑人抬棺 ?

Les images viennent d’un reportage de BBC Africa consacré en 2017 à Benjamin Aidoo, dont l’entreprise funéraire d’Accra vend les porteurs dansants comme une prestation. Tout est remonté début 2020 et est devenu mondial pendant le premier printemps de la pandémie. Sur les plateformes chinoises, le clip s’est rebaptisé 黑人抬棺, greffé sur le moment où Astronomia bascule, avec des légendes telles que 专业团队 ou 抬棺警告. En avril et mai 2020, c’était la réponse toute faite à l’idée dangereuse d’un copain, de la figure en trottinette électrique à la nuit blanche sur un jeu.

Comment employer 黑人抬棺

• 他骑电动车不戴头盔还逆行，朋友默默发来黑人抬棺：专业团队随时待命。
  Tā qí diàndòngchē bù dài tóukuī hái nìxíng, péngyou mòmò fā lái hēirén táiguān: zhuānyè tuánduì suíshí dàimìng.
  Sans casque et à contresens sur sa trottinette : un ami lui a juste envoyé 黑人抬棺, l’équipe professionnelle est de garde.
• 连熬三个通宵打游戏，室友说：再这样，抬棺团队得提前预约了。
  Lián áo sān gè tōngxiāo dǎ yóuxì, shìyǒu shuō: zài zhèyàng, táiguān tuánduì děi tíqián yùyuē le.
  Trois nuits blanches d’affilée sur un jeu, et le coloc a prévenu : à ce rythme, il faudra réserver les porteurs à l’avance.