红温

Apa arti 红温?

Kalah lima kali beruntun, turret jatuh, lalu voice chat melaporkan bahwa mid laner kalian sedang 红温. Semua orang di situ paham dia tinggal satu gank lagi dari meledak. Bayangannya fisik: wajah yang memerah seperti logam kepanasan. Gamer berbahasa Inggris menyebut keadaan itu tilted; 红温 menempuh tanah yang sama, hanya semunya dibuat kelihatan. Nadanya lebih sering main-main daripada serius, entah waktu menceritakan amuk teman atau mengakui amuk sendiri, seperti “aku lagi 红温 berat”. Dia duduk di sebelah 破防, tapi keduanya membagi tugas: 破防 adalah saat pertahanan jebol dan kamu jadi emosional, 红温 panas yang merambat ke marah.

Dari mana asal 红温?

Istilah ini lahir dari bahasa game dan esports Mandarin, khususnya komunitas League of Legends. Rantainya lewat Uzi (简自豪), yang wajahnya benar-benar memerah di pertandingan tegang; penggemar membandingkan warna itu dengan zona bahaya yang dimasuki champion Rumble ketika mekanik panasnya berlebihan, dan 红温 menempel. Yang terdokumentasi adalah jalannya keluar dari bahasa game selama 2024, dan pada akhir tahun itu 语言文字周报 sudah menempatkan 红温 di antara sepuluh istilah pilihannya.

Cara memakai 红温

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Dia sudah 红温 setelah kalah lima game berturut-turut.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Jangan digoda lagi, satu kalimat tambahan saja dia langsung 红温.