躺赢

Apa arti 躺赢?

Masuk ke sebuah proyek tepat di minggu proyek itu meledak, membeli saham sehari sebelum harganya berlipat, atau duduk di divisi yang satu orangnya menyelesaikan semua tenggat: itu semua 躺赢. Harfiahnya berbaring lalu menang, 躺 karakter yang sama dengan 躺平 dan 赢 artinya menang. Di game, katanya menyebut kemenangan yang dibawa rekan setim yang memang lebih jago darimu, dan bentuk yang paling sering diketik di chat sesudah match adalah 躺赢舒服. Kalimat itu terdengar seperti mengeluh tapi berfungsi sebagai pamer yang merendah, itu sebabnya semua orang memakainya. Versi pesimistisnya 躺输, untuk match yang sejak awal jujur disebut berbaring, dan orang membela diri dengan 你以为我想躺赢？ waktu dituduh menumpang saja.

Dari mana asal 躺赢?

MOBA tidak pernah menjanjikan lawan yang seimbang. League of Legends lalu 王者荣耀 sering melempar pemula ke satu match bersama smurf dan pemain veteran, sehingga hampir setiap pertandingan memuat satu orang yang strategi terbaiknya adalah jangan menghalangi. Mereka mulai mengumumkan keadaan sendiri, dan 躺赢舒服 jadi kalimat standar di chat MOBA pada akhir 2010-an. Babak kedua datang sekitar 2020 dan 2021, ketika 躺平 mengubah sikap berbaring jadi perdebatan soal kerja, sewa rumah, dan burnout. 躺赢 ikut terbawa tanpa mengubah bentuknya, dari lelucon game jadi komentar sosial.

Cara memakai 躺赢

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  Dari awal sampai akhir aku cuma 躺赢, rekan satu timnya terlalu kuat.
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  Yang penting nempel di orang jago, berbaring pun bisa menang.