666

Apa arti 666?

Di internet Mandarin, 666 tidak ada hubungannya dengan angka setan budaya Barat. 六 dibaca liù, sama dengan bunyi 溜, licin atau ahli, jadi tiga angka itu berarti “selicin ini”, “sejago ini”, seperti mengetik nice atau GG WP di chat game. Penonton live menyerakkan 666 begitu streamer menyelesaikan gerakan sulit. Arahnya bisa berbalik: kalau seseorang gagal total, 666 tetap datang sebagai sindiran, dan hanya konteks yang menentukan maksudnya. Sebagai pujian singkat ia bekerja seperti yyds.

Dari mana asal 666?

666 dimulai di game dan ruang obrolan live streaming, tempat danmaku berjalan, pada pertengahan 2010-an, lalu menyebar ke seluruh internet Tiongkok. Variannya ikut tumbuh: 6 untuk versi singkat, 66666 kalau antusiasmenya perlu diperpanjang, dan 老铁666 untuk memuji sambil menyapa teman, kira-kira “bro, mantap”.

Cara memakai 666

• 这波操作666！
  Zhè bō cāozuò liù liù liù!
  Satu team fight selesai, dan danmaku langsung penuh 666.
• 一个人打五个，666。
  Yí gè rén dǎ wǔ gè, liù liù liù.
  Dia sendirian melawan lima orang. Aku cuma sanggup mengetik 666.