辣眼睛

Apa arti 辣眼睛?

Ada video yang tidak sanggup kamu tonton sampai habis, dan 辣眼睛 adalah pengakuan tercepat untuk itu. Tempelkan tiga karakter ini pada kostum hijau neon, cover dansa yang membuat orang lain ikut meringis, atau kombinasi makanan yang tidak pernah diminta siapa pun. Reaksinya duduk di antara ngeri dan ngakak, jadi biasanya ada emoji tertawa-sampai-menangis yang ikut dikirim di belakangnya. Kamu bahkan tidak perlu melihat sendiri sumbernya; cerita satu teman sudah cukup untuk membuatmu menjawab 辣眼睛 lebih dulu. Begitu itu masuk ke grup, semua orang langsung paham: pengirimnya baru saja menderita, dan dia mencari teman senasib.

Dari mana asal 辣眼睛?

Dalam Mandarin percakapan, 辣 tidak cuma pedas di lidah tapi juga menyengat di mata, jadi 辣眼睛 pada dasarnya berarti “ini sakit untuk dilihat”. Kalimat ini menebal sepanjang 2015 dan 2016, saat kegagalan siaran langsung, pakaian buruk, dan foto makanan terkutuk terus menumpuk; menjelang akhir 2016 dia sudah jadi reaksi standar untuk bencana visual. Pada 21 Desember 2016 pusat pemantauan bahasa Kementerian Pendidikan merilis roundup 汉语盘点2016, dan 辣眼睛 berdiri di daftar sepuluh besar istilah internet tahun itu. Yang membuatnya awet adalah jangkauannya: jelek dan konyol dirangkum sekaligus.

Cara memakai 辣眼睛

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  Dia mengirim selfie berjas hijau neon; balasan dariku cuma tiga karakter: 辣眼睛.
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  Video dansa pembukaan pesta tahunan kantor dibagikan ke grup, baru separuh ditonton semua orang sudah kompak teriak 辣眼睛.