Internet Slang Explained

纯过日子人

chún guò rì zi rén

Harfiah
orang yang cuma menjalani hari
Arti
Yang berhenti bersaing tapi belum menyerah, dan mengembalikan tenaganya ke makan, tidur, dan perjalanan ke kantor
Populer sejak
2026
纯过日子人 (chún guò rì zi rén)
👁 1 dibaca

Apa arti 纯过日子人?

Orangnya bilang sendiri, sambil mengangkat bahu: 我就是个纯过日子人. Yang ngomong sudah berhenti mengejar jabatan dan berhenti menaruh slip gaji sebelah punya teman kantor, tapi sekaligus menolak kalau itu disebut menyerah. Di situ huruf 纯 bekerja. Entri 68751723 di Baidu Baike mendefinisikan tipe ini sebagai orang yang tidak lagi ngoyo tapi juga tidak rebahan, dan sering mengutip lima karakter 认命但没摆烂, sudah pasrah tapi belum rubuh. Yang tersisa adalah merawat hari: langganan yang tak terpakai dibatalkan, lampu mati sebelum jam sebelas, belanja cukup untuk seminggu, di kalender tinggal orang yang layak dibuat naik taksi tengah malam. Ungkapan ini juga jadi keterangan di bawah video masak, video belanja murah, dan tur kamar kos, artinya tidak ada yang diperankan di situ. Ia tidak membantah tuduhan tidak punya ambisi, ia menghindar, dan jalan bareng 外耗 sebagai sisi praktis serta 不烧心 sebagai ukurannya, karena kesimpulan yang sering muncul begini: cuma yang tidak bikin perut panas yang pantas buat si 纯过日子人.

Dari mana asal 纯过日子人?

Baidu Baike 68751723 menandai label ini dari Agustus 2026, ketika topik Weibo “全民进入纯过日子时代” dipenuhi anak muda yang menceritakan mundur mereka, lalu naik ke daftar trending Weibo. Bentuk pendek 日子人 sudah lebih dulu beredar: kolom yang tayang di Tencent News dan Sohu pada 15 Oktober 2026 menulis, penulisnya pertama kali mendengar kata itu dari kritikus film Bo Mi, yang memakainya untuk sang ayah kepayahan di 《一战再战》. Peleburannya dengan 不烧心 bisa dihitung: ulasan yang terbit di Toutiao pada 13 Oktober 2026 menemukan 3.163 muatan memuat dua istilah itu, 2.251 di antaranya di Douyin, dan mencatat topik 不烧心 lewat 1,43 miliar tayangan pada 9 Oktober serta 1,67 miliar pada 11 Oktober.

Cara memakai 纯过日子人

  • 她退掉三个用不上的会员,十一点前关灯,工资条也不再拿去跟同事比对。
    Tā tuì diào sān gè yòng bu shàng de huìyuán, shíyīdiǎn qián guāndēng, gōngzī tiáo yě bù zài ná qù gēn tóngshì bǐ duì.
    Dia membatalkan tiga langganan yang tak pernah dibuka, mematikan lampu sebelum jam sebelas, dan berhenti menaruh slip gaji sebelah punya rekannya.
  • 同学会上没人问职级,聊的都是哪家菜市场收摊最晚,他笑说自己是纯过日子人。
    Tóngxué huì shàng méi rén wèn zhíjí, liáo de dōu shì nǎ jiā càishìchǎng shōutān zuì wǎn, tā xiào shuō zìjǐ shì chún guòrìzi rén.
    Di reuni angkatan tidak ada yang tanya jabatan; yang ribut soal pasar mana yang paling akhir tutup, dan dia ketawa bilang dirinya cuma 纯过日子人.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.