躺平

Apa arti 躺平?

躺平 adalah penolakan yang dipilih sendiri. Rumah tidak dikejar, jabatan tidak dikejar, tekanan tidak diladeni, dan hidup diturunkan ke keinginan serta usaha yang paling minimal. Nadanya bisa dua hal: lelucon akhir pekan tentang tidak sanggup bangun dari kasur, atau pernyataan serius menolak ekspektasi masyarakat. Biasanya 躺平 disebut sebagai reaksi paling berlawanan dengan 内卷: kalau yang itu menambah jam tanpa hasil, di sini orang keluar dari lombanya.

Dari mana asal 躺平?

Titik awalnya satu postingan Baidu Tieba pada 2021 berjudul 躺平即是正义, “berbaring rata itu keadilan”. Penulisnya menceritakan hidup murah tanpa pekerjaan tetap. Unggahan itu menyebar luas, dan 躺平 berubah jadi simbol cara anak muda menjawab tekanan kerja serta harga hidup yang terus naik.

Cara memakai 躺平

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  Aku sudah tidak sanggup 卷, jadi mulai sekarang aku 躺平.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  Akhir pekan ini rencana aku cuma 躺平 dan menatap langit-langit.