外耗
- Harfiah
- “menguras ke luar”
- Arti
- Lawan yang sengaja dibuat dari 精神内耗: jangan mengolah masalah orang lain di kepalamu sendiri, kembalikan ke pemiliknya
- Populer sejak
- 2025

Apa arti 外耗?
Kirim kekhawatiran itu ke tempat asalnya. Itu seluruh isi 外耗, kata dua karakter yang diciptakan sebagai lawan sengaja dari 精神内耗, aus mental, kebiasaan membuka ulang sebuah pesan pada jam dua pagi sampai kamu habis sendiri untuk sesuatu yang memang bukan salahmu. Slogan yang membawanya adalah 与其内耗自己,不如外耗他人, dan praktik di bawahnya tidak cantik: tanyakan ke atasan hal yang semalaman kamu latih di kepala, jangan pegang tugas yang bukan punyamu, kirim pesan di jam yang waras tanpa minta maaf karena itu. Penulis di 知乎 mengubahnya jadi metode yang ada pagarannya, meminjam 外归因, yaitu menempatkan penyebab di luar diri, dan menegaskan batasnya: 外耗 bukan 甩锅, bukan menumpahkan kerjamu ke rekan yang tidak bersalah, dan bukan juga 摆烂, karena pekerjaannya tetap selesai, yang ditolak cuma tambahan deritanya. Dipakai sebagai kerja kata, ini seperti surat izin kecil, malam ini aku mau menguras dia sedikit. Leluconnya setengah serius, karena begitu sebuah gerak punya nama, watak berubah jadi teknik, dan teknik bisa dipelajari pada hari Selasa.
Dari mana asal 外耗?
Paruh pertama ada catatannya. Pada Desember 2022 redaksi majalah bahasa 咬文嚼字 memasukkan 精神内耗 ke daftar sepuluh ungkapan tahunan mereka, dan catatan yang diterbitkan bersama entri itu mengkreditkan video Juli 2022 回村三天,二舅治好了我的精神内耗, tiga hari di kampung yang menyembuhkan keausan batinnya, untuk penyebaran frasa itu. Kata lawannya datang lewat televisi. Ketika drama kota 凡人歌 tayang pada 2024, 李晓悦, peran 章若楠, menolak naik ke jabatan manajerial karena jalur itu berarti lembur, dan liputan September tahun itu meringkas adegannya jadi 内耗自己不如外耗领导, kuras atasanmu daripada dirimu. Sejak 2025 kata yang kedua lepas dari slogannya dan hidup sendiri. Pada April 2025 muncul panduan panjang di 知乎 tentang melakukannya tanpa menyakiti siapa pun, rekap 今日头条 pada Februari 2026 menghitung 外耗 di antara kosa kata anak muda tahun itu, dan pada Oktober 2026 label turunan 外耗型人格 masih beredar di utas 微博 tentang selebritas yang tidak pernah kehilangan tidur.
Cara memakai 外耗
- 她不再半夜复盘那条没回的消息,第二天直接问领导到底要哪版,说这就叫外耗。
Tā búzài bànyè fùpán nà tiáo méi huí de xiāoxi, dì èr tiān zhíjiē wèn lǐngdǎo dàodǐ yào nǎ bǎn, shuō zhè jiù jiào wài hào.
Dia berhenti memutar ulang pesan yang tidak dibalas pada tengah malam; keesokan paginya dia tanya atasan versi mana yang sebenarnya diminta, dan itu dia sebut 外耗. - 群里有人劝他别内耗,他回了一句:我已经升级为外耗了,昨晚给甲方打了三个电话。
Qún lǐ yǒurén quàn tā bié nèihào, tā huí le yí jù: wǒ yǐjīng shēngjí wéi wài hào le, zuó wǎn gěi jiǎfāng dǎ le sān gè diànhuà.
Di grup ada yang menasihatinya untuk tidak menggerogoti diri, dan dia jawab bahwa dia sudah naik tingkat ke 外耗: tiga telepon ke klien tadi malam.
Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano
Slang terkait
- 内卷nèi juǎn
Lomba melelahkan ketika semua orang bekerja lebih keras tapi tidak ada yang maju.
- 摆烂bǎi làn
Sengaja berhenti berusaha karena keadaannya sudah terlanjur buruk.
- 班味bān wèi
Wajah lelah dan kesan habis energi yang ditinggalkan pekerjaan pada seseorang.
- 前额叶友好qián é yè yǒu hǎo
nilai yang diberikan pada pekerjaan, pasangan, dan resep sejauh mana semuanya menyita perencanaan dan pengendalian diri, lahir dari satu bagian otak yang jadi alasan favorit sepanjang 2026
- 心理委员,我不得劲xīn lǐ wěi yuán, wǒ bù dé jìn
Panggilan di kolom komentar yang ditujukan kepada komisaris kesehatan mental kelas, dengan 不得劲 menampung semua rasa turun
- 画地为牢huà dì wéi láo
ungkapan kuno tentang mengurung diri sendiri, dihidupkan lagi akhir Oktober 2026 lewat kalimat “我画地为牢,厉娜” dan pola “我 + ungkapan + nama”
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Yang berhenti bersaing tapi belum menyerah, dan mengembalikan tenaganya ke makan, tidur, dan perjalanan ke kantor
- 装熟自由zhuāng shú zì yóu
izin yang kamu berikan pada dirimu untuk berhenti menyandiwara keakraban dengan orang yang baru kenal, lahir dari tren Weibo tentang seorang aktor yang tidak pernah menyapa seisi ruangan
- 黄毛思维huáng máo sī wéi
Menjaga hidup, batas, dan hak memilih milikmu sendiri di dalam hubungan, memakai nama saingan berambut kuning yang merebut sang gadis dalam cerita cinta.
Komentar
Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.