Internet Slang Explained

画地为牢

huà dì wéi láo

Harfiah
“menggambar penjara di tanah”
Arti
ungkapan kuno tentang mengurung diri sendiri, dihidupkan lagi akhir Oktober 2026 lewat kalimat “我画地为牢,厉娜” dan pola “我 + ungkapan + nama”
Populer sejak
2026
画地为牢 (huà dì wéi láo)
👁 1 dibaca

Apa arti 画地为牢?

Empat huruf itu sudah ada dalam surat Sima Qian kepada Ren An: lingkaran yang digambar di tanah sudah cukup jadi sel. Kamus modern menyimpan makna netralnya, cuma boleh bergerak di wilayah yang ditentukan. Akhir Oktober 2026 ungkapan ini dibalik ke dalam, jadi cara paling ringkas untuk bilang seseorang menahan dirinya sendiri di dalam luka lama. Kalimatnya 我画地为牢,厉娜, diucapkan penyanyi 许飞 kepada 厉娜, teman yang ia kenal waktu sama-sama ikut 超级女声 tahun 2006 dan sudah bertahun-tahun tidak lagi bicara. Yang membuat kalimat ini bisa dipakai ulang adalah jawaban yang ia dapat: 厉娜 balik bertanya, harusnya dia bagaimana dengan semua kerugian ekonominya. Yang satu mengaku dosa, yang satu merinci tagihan, dan warganet mengubah salah hubung itu jadi tata bahasa. Polanya 我 tambah sebuah ungkapan tambah sebuah nama, maka dalam hitungan hari muncul 我刻舟求剑 dan 我作茧自缚. Ada juga main kedua, disebut 厉娜体 mengikuti orang yang dipanggil: laporan harian biasa apa pun akan terasa berkabung kalau namanya ditaruh di ujung, 我起床了,厉娜.

画地为牢 (huà dì wéi láo)

Dari mana asal 画地为牢?

Sumbernya 后会友期, acara realitas Mango TV yang menaikkan empat pasang sahabat yang sudah putus hubungan ke perjalanan delapan belas hari dengan janji tidak akan memaksa siapa pun berdamai. Episode pertama tayang 22 Oktober 2026. Dalam percakapan di tepi tebing 许飞 lebih dulu bilang 我等这一刻等了15年了,厉娜, baru kemudian ungkapan itu keluar; 厉娜 menjawab 你感受到的是被宣判,那我所有的经济损失呢. Percakapan itu menyebar lewat cuplikan promosi acara sendiri, salah satunya dimuat 封面新闻 pada 28 Oktober. 蓝鲸新闻 melaporkan pada 1 November bahwa 云合数据 memberi acara ini pangsa pemutaran sah 34,9% di hari pertama dan 74,3% sampai 29 Oktober, delapan hari berturut-turut di puncak acara baru. Waktu itu kalimatnya sudah keluar dari acaranya. Pada Halloween dua orang turun ke jalan memakai topeng kertas dari kedua penyanyi itu dengan kedua kalimat ditulis di karton di dada, dan pada 1 dan 2 November topik 整个内娱都在画地为牢 serta 我画地为牢啊沈月 naik di Weibo, yang kedua setelah 沈月 menyanyikan 明年依然好时节, lagu yang 许飞 tulis untuk 厉娜.

Cara memakai 画地为牢

  • 万圣节那天他把两句台词打印在纸板上,挂在胸前逛了一晚上街。
    Wànshèngjié nà tiān, tā bǎ liǎng jù táicí dǎyìn zài zhǐbǎn shàng, guà zài xiōngqián, guàng le yì wǎnshang jiē.
    Waktu Halloween dia mencetak kedua kalimat itu di karton, menggantungnya di dada, lalu semalam penuh jalan kaki di kawasan pertokoan.
  • 她给十五年没联系的朋友发了句我画地为牢,发完就后悔,两分钟过去早就撤不回了。
    Tā gěi shíwǔ nián méi liánxì de péngyou fā le jù wǒ huàdìwéiláo, fā wán jiù hòuhuǐ, liǎng fēnzhōng guòqù, zǎo jiù chè bu huí le.
    Dia mengetik 我画地为牢 untuk teman yang sudah lima belas tahun tidak dikontak, kemudian melihat dua menit lewat tanpa bisa menarik pesannya kembali.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.