Internet Slang Explained

画地为牢

huà dì wéi láo

直訳
地面に牢を描く
意味
自分の首絞めを自分で描いた円に喩える古い成語、2026年10月末に「我画地为牢,厉娜」の一言と「我+成語+名前」の型として復活した
流行した年
2026
画地为牢 (huà dì wéi láo)
👁 1 回閲覧

画地为牢の意味

司马迁の《报任安书》に出る古い成語で、地面に円を描くだけで牢になる、つまり自分で自分を閉じ込めるという意味だ。辞書的な意味は活動範囲を縛られることだったが、2026年10月下旬、この四文字は内側に向きを変えた。きっかけは歌手 许飞 が 厉娜 に向かって言った「我画地为牢,厉娜」の一文。二人は 2006 年の《超级女声》で知り合い、その後長年口を利いていなかった。使い回しが利く型になった決め手は、返ってきた方の台詞である。厉娜 は「那我所有的经济损失呢」と、損害の勘定を突き返すのだ。一方が告白している最中に他方が領収書を数えている、このずれた取り合わせがそのまま文法になり、「我+成語+名前」で 我刻舟求剑 や 我作茧自缚 が量産された。宛名を後ろに付けるだけの 厉娜体 もあって、日常の些事を並べて最後に 厉娜 と置くだけで、途端に未練の影が差す。

画地为牢 (huà dì wéi láo)

画地为牢の由来

元は芒果TVのリアリティ番組《后会友期》。絶縁状態の古い友人同士を四組、十八日間の旅に乗せ、和解は強制しないと宣言した番組で、2026年10月22日に始まった。断崖での対話の場面で 许飞 はまず「我等这一刻等了15年了,厉娜」と言い、その後に成語が続く。厉娜 の答えは「你感受到的是被宣判,那我所有的经济损失呢」。断片は番組自身の予告から広がり、封面新闻 が10月28日に一つを流した。蓝鲸新闻 が11月1日に伝えたところでは、云合データ初日の有効再生シェア34.9%、10月29日には74.3%まで上がり、新番組首位を八日連続でキープした。その頃にはこの言葉は番組の外に出ていた。ハロウィンには二人の紙の顔面具を被り、二つの台詞を紙板に書いて胸に下げた人物が街を歩き、11月1日と2日には「整个内娱都在画地为牢」「我画地为牢啊沈月」が微博の話題入りした。後者は 沈月 が 许飞 の書いた 厉娜 への歌《明年依然好时节》を歌った後のことだ。

画地为牢の使い方

  • 万圣节那天他把两句台词打印在纸板上,挂在胸前逛了一晚上街。
    Wànshèngjié nà tiān, tā bǎ liǎng jù táicí dǎyìn zài zhǐbǎn shàng, guà zài xiōngqián, guàng le yì wǎnshang jiē.
    ハロウィンの日、彼は二つの台詞を紙板に印刷して胸に下げ、繁華街を一晩歩き回った。
  • 她给十五年没联系的朋友发了句我画地为牢,发完就后悔,两分钟过去早就撤不回了。
    Tā gěi shíwǔ nián méi liánxì de péngyou fā le jù wǒ huàdìwéiláo, fā wán jiù hòuhuǐ, liǎng fēnzhōng guòqù, zǎo jiù chè bu huí le.
    十五年連絡のなかった友人に 我画地为牢 と打った瞬間後悔したが、二分はとうに過ぎている。

他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。