退退退

Apa arti 退退退?

Dua telapak tangan didorong ke depan tiga kali, seperti peramal jalanan mengusir roh, dan keluarlah 退退退. Tiga karakter ini sekaligus jimat, lelucon, dan surat pengusiran. Grup chat seketika berubah jadi ruang kecil untuk mengusir 水逆, mantan yang tiba-tiba chat, teman yang mau meminjam uang, dan rapat yang sebenarnya cukup jadi email. Lucunya datang dari tabrakan antara ritual rakyat dan kesal sehari-hari. Karena setiap orang punya sesuatu yang ingin disingkirkan, 退退退 menyebar dalam hitungan minggu sebagai stiker, rangkaian emoji, dan balasan komentar. Arahnya berlawanan dengan 锦鲤 yang justru memanggil hoki masuk, sementara suara teriakannya mirip 奥利给, hanya sasarannya dibalik.

Dari mana asal 退退退?

Pemicunya sebuah rekaman ribut di jalan pada Mei 2022. Seorang wanita berhadapan dengan lawannya, kedua telapak tangannya melambai seperti mengusir setan, sambil meneriakkan 退！退！退！ Netizen mengubah gerakan itu jadi GIF dan stiker, lalu menobatkannya sebagai mantras pengusir tahun itu. Liputan datang cepat: Cover News menurunkan tulisannya pada 24 Mei 2022 dan 36Kr menyusul pada Juni, keduanya mencatat bagaimana frase ini mengambil alih perdebatan di internet. Setelah itu ia turun ke kehidupan biasa, dipakai untuk sial sampai tenggat hari Senin.

Cara memakai 退退退

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  Masuk minggu baru, yang kutulis di grup cuma tiga karakter: 退退退 untuk 水逆, untuk sial, dan untuk lembur.
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  Sahabatku dapat undangan pernikahan mantannya, dan aku yang membalas pesannya dengan 退退退.