city不city

Apa arti city不city?

Cetakannya sederhana: kata city dari bahasa Inggris dipaksa masuk ke format tanya A不A bahasa Mandarin, yang mengulang kata itu sendiri, sehingga jadinya “city不city?”, harfiah “city atau tidak city”. Isi yang ditanyakan sudah jauh dari kata kota: modern, elegan, seru, atau lucu. Jawabannya juga tinggal tiga karakter, 很city. Pertanyaan ini bisa dilempar ke pakaian baru, ke sate jalanan, ke akhir pekan. Daya tarik utamanya justru ada di tabrakan dua bahasa yang dilakukan dengan sengaja, dan sengaja dibuat canggung.

Dari mana asal city不city?

Yang menyediakan cetakannya adalah vlogger Amerika yang dijuluki penonton Tiongkok 保保熊 (Baobao Bear). Di video perjalanannya, dia dan adiknya saling lempar pertanyaan: Shanghai, “city不city?” Jawabannya selalu balik ke bahasa Inggris, “so city”. Klip-klip itu meledak pada 2024, bertepatan dengan makin banyaknya wisatawan asing yang datang ke Tiongkok. Akhir tahun, frasa ini tercatat di dua daftar sekaligus: buzzword pilihan 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) dan daftar versi Douyin.

Cara memakai city不city

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  Tata ruang kafe itu 很city, aku betah duduk lama di sana.
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  Nanti malam kita ke pasar malam, city不city?