蓝瘦香菇

Apa arti 蓝瘦香菇?

Dibaca sebagai kalimat, tiga kata ini tidak berarti apa-apa: biru, kurus, jamur. Diucapkan dengan aksen video yang membesarkannya, yang keluar adalah 难受，想哭. Seluruh peralatannya cuma menulis bunyi, bukan menulis katanya, dan siapa pun yang pernah mendengar klip itu otomatis memutar ulang suaranya di kepala. Itu sebabnya frase ini dipakai untuk keluhan yang kecil, lebay, dan tetap tulus pada saat bersamaan: rank yang jatuh di game, ditolak di kencan pertama, atau kantin yang sudah tutup pas kamu sampai. Sedihnya sungguhan, cuma kemasannya dibuat konyol.

Dari mana asal 蓝瘦香菇?

Awal Oktober 2016, video seorang pemuda dari Nanning, Guangxi, menyebar di Weibo dan WeChat. Sambil merawat apa yang tampak seperti patah hati, dia mengatakan 蓝瘦，香菇 ke kamera dalam Mandarin beraksen tebal, dan penonton seketika memecahkannya jadi 难受，想哭. China Radio International pada 17 Oktober 2016 memberitakan tokoh aslinya sudah ditemukan; hari yang sama halaman opini People's Daily menggerutu soal kenapa klip semudah dilupakan ini bisa viral; pada 18 Oktober 2016 CNR melaporkan frase itu sudah diperebutkan sebagai merek dagang. Ketika daftar 汉语盘点2016 keluar pada 21 Desember 2016, 蓝瘦香菇 masuk sepuluh besar istilah internet.

Cara memakai 蓝瘦香菇

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  Antre empat puluh menit, begitu giliranku tiba jendelanya sudah ditutup. 蓝瘦，香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  “Libur akhir pekan ini aku harus masuk dua hari.” “蓝瘦香菇, liburku hangus.”