盘它

Apa arti 盘它?

盘它 menutupi banyak pekerjaan sekaligus: menggosok kenari sampai kinclong, menundukkan soal yang sulit, menggoda teman, sampai membereskan rival. Asalnya dunia 文玩, tempat kolektor 盘 manik-manik dan kenari mereka sampai mengilap, lalu frase ini direntangkan jadi kata kerja umum untuk garap sesuatu sekarang juga. Nadanya berisik dan sengaja dibuat berlebihan.

Dari mana asal 盘它?

《相声有新人》, lomba xiangsheng di televisi tahun 2018, adalah tempat 孟鹤堂 dan 周九良 membawakan sketsa 《文玩》 dan menutupnya dengan 干干巴巴的、麻麻赖赖的……盘它！ Rekaman itu baru meledak setahun kemudian: sepanjang awal 2019 klipnya berputar di platform video pendek dan 盘它 berubah jadi kata kerja untuk apa saja. Pada Maret 2019 wawancara dengan kedua pemain sudah tayang di media nasional.

Cara memakai 盘它

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  Dapur seacak begini, akhir pekan batal ke mana-mana, di rumah saja buat 盘它.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  Pelatih bilang dia mau 盘它 lawannya di final, dan seisi ruang ganti tertawa.