绝绝子

Cosa significa 绝绝子?

绝 da solo vuol dire estremo, imbattibile; raddoppiato e chiuso dal suffisso affettuoso 子 diventa 绝绝子, e dichiara che una cosa è perfetta. I bersagli soliti sono il cibo, i vestiti, i panorami, gli idoli. Al contrario funziona come ironia: un traffico bloccato è 绝绝子 anche lui. C’è poi chi lo giudica consumato e lo prende di mira come insegna di un linguaggio da influencer vuoto.

Da dove viene 绝绝子?

Il circuito iniziale è quello dei fandom e dei post di lifestyle su Xiaohongshu e Weibo, verso il 2021. Poi i programmi varietà e la pubblicità l’hanno raccolta, finché 绝绝子 non è diventata un meme di per sé.

Come si usa 绝绝子

• 这个奶茶绝绝子！
  Zhège nǎichá jué jué zǐ!
  Questo latte al tè è 绝绝子, punto.
• 下雨还堵车，真是绝绝子。
  Xià yǔ hái dǔchē, zhēn shì jué jué zǐ.
  Pioggia e coda in autostrada: proprio 绝绝子.