666

Cosa significa 666?

Nella rete cinese 666 non ha nessun legame con il male. 六 (liù, sei) suona come 溜 (liù, sciolto, esperto), quindi tre sei vogliono dire «che fluidità», «che mano»: l’equivalente di digitare nice o GG WP. Quando uno streamer riesce una giocata notevole, i 666 piovono nella chat della diretta a raffica; gli stessi numeri, però, si digitano anche per prendere in giro chi ha combinato un disastro.

Da dove viene 666?

Comincia tutto nei videogiochi e nelle chat scorrevoli delle dirette, i danmaku, a metà degli anni Dieci, e da lì la scritta si è sparsa su tutta la rete cinese. Le varianti in circolazione sono 6, la forma ridotta, 66666 per l’entusiasmo in eccesso, e 老铁666, cioè «frate, strepitoso».

Come si usa 666

• 这波操作666！
  Zhè bō cāozuò liù liù liù!
  Questa mossa è da 666, non servono altre parole.
• 一个人打五个，666。
  Yí gè rén dǎ wǔ gè, liù liù liù.
  Uno contro cinque, e li ha fatti fuori tutti: 666.