886

Cosa significa 886?

Ci si congedava dalle chat cinesi così, con tre cifre: 886. Tengono il posto di 拜拜咯, un ciao tirato per le lunghe, e non hanno niente del congedo solenne. Si digitano quando si scivola fuori da una discussione di gruppo, quando si va a dormire scollegandosi, quando si riattacca a un amico. Vengono dall’epoca dei codici emoji e dei bigliettini sentimentali sul pager, e infatti restano un cenno cordiale invece che un discorso di addio.

Da dove viene 886?

La forma è cresciuta nelle chat room e nelle finestre QQ di fine anni Novanta e Duemila, quando scrivere cinese costava molte dita e le cifre omofone ne salvavano parecchie. 88 per 拜拜 era già di uso comune, e 886, con quel 六 che suona come la particella 咯, lo ha ammorbidito in qualcosa di più vicino a una scrollata di spalle con sorriso. L’abitudine si è diradata con i nuovi sistemi di input da telefono, ma chi è cresciuto in rete in quegli anni ancora chiude così le conversazioni.

Come si usa 886

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  In gruppo ha lasciato un 886 e si è scollegato, lasciandoci a decidere cosa mangiare a mezzanotte.
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  Un parente più anziano ha visto 886 scorrere in chat e gliel’hanno spiegato: è solo un 拜拜咯 scritto in cifre.