皮皮虾我们走

Cosa significa 皮皮虾我们走?

Si esce con un crostaceo. 皮皮虾我们走 (pí pí xiā wǒ men zǒu) è il modo di lasciare una conversazione, una riunione o un guaio rendendo la fuga divertente invece che maleducata. La canocchia nella storia non ha nessuna parte, ed è esattamente lì la battuta: chi produceva sticker l’ha vestita da destriero, da navicella spaziale, da avatar del caos, e la frase le ha cavalcate tutte. Funziona anche al rovescio, 皮皮虾我们回来, per chi sbatte la porta e un secondo dopo ricorda di aver lasciato il telefono nella stanza. Non chiede di avere senso: chiede solo che qualcuno lo urli mentre se ne va.

Da dove viene 皮皮虾我们走?

La formula è detonata nelle prime settimane del 2017. Le radici stanno nel fandom delle dirette cinesi, dove gli spettatori si rimbalzano le frasi preferite e cavalcare il proprio beniamino in battaglia era già un’abitudine di didascalia: la canocchia è stata arruolata come la cavalcatura meno impressionante immaginabile, e l’assurdo ha preso il sopravvento. Una domanda su Zhihu del 31 gennaio 2017 e un pezzo di Sina Esports del 10 febbraio 2017 sono i primi tentativi di registrarla, e il 15 febbraio 2017 il China Daily ne ha dato spiegazione ai lettori. Un autore preciso non è documentato: l’onda è il punto.

Come si usa 皮皮虾我们走

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  La chat si riempie di racconti di straordinario, io lancio uno sticker di canocchia: 皮皮虾，我们走.
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  «La consegna è stanotte.»«皮皮虾我们走, in biblioteca arriviamo ancora in tempo.»