佛系

Cosa significa 佛系?

C’è un modo di attraversare la vita senza combattere niente, e 佛系 (fó xì) è l’etichetta che ci si attacca sopra: va bene così, nessun problema, pazienza. La parola è decollata come suffisso, quindi si parla di 佛系恋爱, una relazione a basso sforzo, di 佛系养生, una cura del corpo mezzo svogliata, di 佛系玩家, un gamer che alza le spalle dopo la sconfitta. Di religioso non c’è nulla: lo scherzo sta nel fatto che i ventenni hanno indossato la calma da monaco come armatura contro la pressione. L’umore si sovrappone con il vocabolario del ritiro arrivato più tardi, quello di 躺平.

Da dove viene 佛系?

Nel dicembre 2017 l’account WeChat 新世相 ha pubblicato un articolo intitolato 《第一批90后已经出家了》,«la prima schiera di nati negli anni Novanta è già uscita dal mondo», che catalogava i giovani alle prese con lavoro e corteggiamento, pronti a rispondere con un trio: 都行、可以、没关系, va bene, va bene, non importa. Il pezzo ha girato sulle bacheche di WeChat Moments in pochi giorni, e il 27 dicembre 2017 BBC Chinese ha raccontato il fenomeno. A fine 2018 il termine era stato inserito nella classifica annuale dei dieci tormentoni della rete del centro nazionale di monitoraggio delle risorse linguistiche.

Come si usa 佛系

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  Il collega chiede se resto a lavorare nel weekend: rispondo 佛系 con tre caratteri, 都行吧.
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  Quaranta minuti di attesa e dieci tavolate davanti a noi: 佛系, tiriamo fuori il telefono e scorriamo video.