佛系

O que significa 佛系?

都行、可以、没关系, ou seja, tanto faz, pode ser, não tem problema: essas três respostas são o cartão de visitas de 佛系, o jeito budista de atravessar a vida sem disputar nada com ela. A palavra pegou carona como sufixo e rende 佛系恋爱, namoro de baixo esforço, 佛系养生, cuidado com a saúde meio de má vontade, 佛系玩家, jogador que perde e dá de ombros. Não há religião envolvida: a piada é gente jovem vestindo calma de monge como armadura contra a pressão. O clima conversa com o vocabulário de retirada que viria depois, tipo 躺平.

De onde vem 佛系?

Em dezembro de 2017 a conta do WeChat 新世相 publicou um artigo chamado 《第一批90后已经出家了》, a primeira turma dos nascidos nos anos 1990 já virou monge, catalogando jovens que respondiam a trabalho e a namoro com 都行、可以、没关系. O texto tomou o Moments em poucos dias, e a BBC em chinês noticiou o fenômeno em 27 de dezembro de 2017. Até o fim de 2018 a palavra tinha entrado na lista anual das dez expressões de internet do Centro Nacional de Monitoramento e Pesquisa de Recursos Linguísticos.

Como usar 佛系

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  O colega quis saber se eu topava a hora extra de sábado e respondi 佛系 em três palavras: tanto faz.
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  Quarenta minutos de fila e dez mesas na frente: reagimos 佛系, tiramos o celular e ficamos vendo vídeo.