佛系

Apa arti 佛系?

都行、可以、没关系: terserah, boleh saja, tidak apa-apa. Tiga jawaban itu hampir seluruh isi 佛系, label untuk menjalani hidup tanpa melawan apa pun. Istilah ini melesat sebagai akhiran, jadi orang bicara 佛系恋爱 untuk hubungan yang minim usaha, 佛系养生 untuk usaha kesehatan setengah hati, dan 佛系玩家 untuk gamer yang mengangkat bahu tiap kalah. Tidak ada bagian religiusnya; lucunya justru karena anak muda memasang ketenangan ala biksu sebagai baju zirah melawan tekanan. Suasananya beririsan dengan kosakata mundur yang datang kemudian, seperti yang diringkas 躺平.

Dari mana asal 佛系?

Mulanya satu artikel pada Desember 2017 di akun WeChat 新世相, berjudul 《第一批90后已经出家了》, kira-kira “angkatan pertama kelahiran 90-an sudah keluar rumah jadi biksu”. Isinya mendata anak muda yang menjawab kerja dan pacaran dengan 都行、可以、没关系. Tulisan itu menyebar lewat WeChat Moments dalam hitungan hari, dan BBC Chinese memberitakan fenomenanya pada 27 Desember 2017. Menjelang akhir 2018, kata ini tercatat di daftar sepuluh besar ungkapan internet tahunan versi Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Bahasa Nasional.

Cara memakai 佛系

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  Rekan sekantor tanya apakah aku bersedia lembur akhir pekan; aku jawab 佛系 dengan tiga kata: 都行吧.
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  Sudah empat puluh menit antre dan sepuluh meja masih di depan, kami 佛系 saja: ponsel keluar, video jalan.