摆烂

Cosa significa 摆烂?

摆烂 vuol dire che la situazione è marcia lo si sa, e invece di ripararla si smette di provarci, così marcisce del tutto: rassegnazione e presa in giro di sé nello stesso gesto. Il bersaglio è il compito preciso, non la vita intera: l’esame non studiato, il progetto già in ritardo di settimane, la stanza in disordine. Per la scelta di vita tranquilla, invece, c’è 躺平.

Da dove viene 摆烂?

L’immagine di partenza è il tanking nell’NBA, le squadre che perdono di proposito per ottenere una scelta migliore al draft. Come parola di rete, 摆烂 è diventata di uso comune intorno al 2022.

Come si usa 摆烂

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  L’esame è domani e ho già iniziato a 摆烂.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  La camera è un disastro? Pazienza, 摆烂.