喷子

Cosa significa 喷子?

Il verbo è 喷, spruzzare, che dà 别喷我, «non spruzzatemi addosso», e 被喷, «essere spruzzato». 喷子 è chi spruzza a tempo pieno. Il verdetto classico suona 喷子不可怕，就怕喷子有文化: un flamer non fa paura, quello che spaventa è il flamer con la cultura. Ogni community ne sforna, ma sui server cinesi la specie si è industrializzata dal momento in cui chat vocale e chat testuale sono diventate standard nel competitivo. Il flamer della lobby, il guerriero del forum e il filosofo dell’all chat sono un solo animale in tre habitat.

Da dove viene 喷子?

Il nome si è fissato più tardi, quando il gaming ha cominciato a dominare gli anni Dieci, e i MOBA hanno offerto l’habitat ideale: all chat, voce di squadra e lobby post-partita tutte nello stesso posto. La radice è più antica e sta nelle 口水战, le «guerre di saliva» dei BBS dei primi anni Duemila, dove 喷 ha preso per la prima volta il senso di attacco a parole. Oggi con 喷子 si indica chiunque il contributo principale alla partita lo dia in danni da chat.

Come si usa 喷子

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  Non gli rispondere: è un 喷子, ed è esattamente quello che cerca.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  Si gioca da schifo e non si può nemmeno dirlo? Allora il 喷子 sei tu.