神马都是浮云

Cosa significa 神马都是浮云?

神马 (shén mǎ) fa le veci di 什么 con l’occhiolino, mentre 浮云 viene da un passo dei Dialoghi di Confucio: la ricchezza ottenuta ingiustamente, per uno a posto, è roba che passa come una nuvola. Insieme, le due metà liquidano il pettegolezzo d’ufficio, un voto preso male, le foto in vacanza dell’ex: niente di solido, niente che resti. Nel 2010 era al picco e stava in coppia naturale con 给力, un incitamento contro una scrollata di spalle, e li citavano appaiati. Fra amici serve ancora come congedo quando un piano salta: 神马都是浮云，睡觉.

Da dove viene 神马都是浮云?

Verso la metà del 2010 la frase circola già, poi esplode a ottobre dentro la storia di 小月月 su 天涯社区, un thread seguito da milioni di persone. Sotto gli aggiornamenti i commenti ripetevano sempre la stessa conclusione: niente di tutto quel drama contava davvero, 神马都是浮云. A dicembre stava in ogni classifica annuale delle parole della rete, quasi sempre accanto a 给力.

Come si usa 神马都是浮云

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  Bonus di fine anno tagliato a metà? 神马都是浮云, almeno dormo bene.
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  Terzo giorno dopo la rottura e nella bio del profilo ha messo 神马都是浮云.