给力

Cosa significa 给力?

Chiedi nel 2010 un giudizio su qualsiasi cosa nella rete cinese e la scala è tutta in 给力 (gěi lì): un trailer 给力, il ristorantino di noodle senza insegna che si rivela 给力, un lunedì di pioggia che è soltanto 不给力. Funziona da aggettivo e da verbo insieme e sta dentro due sillabe sia l’essere pieni di energia sia il valer la pena. A novembre di quell’anno è passato dai forum alle edicole: il 人民日报 lo ha messo in un titolo di prima pagina sul Jiangsu e sugli investimenti in cultura, e ancora oggi quel momento viene ricordato come il giorno in cui il gergo di rete ha ricevuto un timbro ufficiale. Le istituzioni hanno poi passato anni a provare a essere 给力 a loro volta, con risultati alterni.

Da dove viene 给力?

La svolta arriva nel 2010 con CUCN201, un gruppo di studenti doppiatori della 中国传媒大学南广学院: nel loro doppiaggio comico dell’anime 《搞笑漫画日和》 le scene si chiudevano con 不给力啊，老湿 e su AcFun hanno accumulato milioni di riproduzioni. I forum hanno raccolto 给力 nel giro di poche settimane. La spinta finale è venuta dalla prima pagina del 人民日报 del 10 novembre 2010, 江苏给力 «provincia forte grazie alla cultura», che ha trasformato uno scherzo interno dei forum in una parola riconosciuta a prima vista in tutto il paese.

Come si usa 给力

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  Questa analisi è 给力: hai messo in fila tutti i dati.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  Avevano promesso pioggia e invece sono trentotto gradi: tempo proprio 不给力.