神马都是浮云

¿Qué significa 神马都是浮云?

神马 es 什么 (qué) escrito con guiño fonético, y 浮云 viene de Confucio: la riqueza sin honradez es para mí como una nube que pasa. Juntas, las palabras despachan cualquier asunto, desde los chismes de la oficina hasta una nota mala o las fotos de vacaciones de tu ex. Nada de eso es sólido, nada se queda. En 2010 funcionaba como el complemento perfecto de 给力, su antónimo de tono: una celebra, la otra encoge los hombros. Cuando un plan se cae, la frase sigue cerrando conversaciones: 神马都是浮云, a dormir.

¿De dónde viene 神马都是浮云?

Se extendió a lo largo de 2010 y estalló en octubre, durante el culebrón de 小月月 en el foro 天涯社区, que se leyó medio país. En los resúmenes de fin de año apareció junto a 给力 en todos los recuentos, y desde entonces sirve para restarle importancia a cualquier desastre.

Cómo usar 神马都是浮云

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  ¿Que el aguinaldo se reduce a la mitad? Todo son nubes. Primero duermo.
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  Tres días después de la ruptura, cambió su biografía a: todo son nubes.