神马都是浮云

Apa arti 神马都是浮云?

“浮云”, awan yang lewat, sudah ada di Analects: kekayaan yang diraih dengan cara tidak benar itu, bagi orang lurus, cuma awan melayang. Internet mengambil gambar itu dan menempelkannya ke 神马, tulisan iseng untuk 什么. Jadilah 神马都是浮云, satu bahu yang diangkat untuk segala hal: gosip kantor, nilai jelek, foto liburan mantan. Tidak ada yang kokoh, tidak ada yang tinggal. Puncaknya 2010, dan letaknya berseberangan dengan 给力: yang satu sorak, yang satu pasrah, dan keduanya sering dikutip sebagai sepasang. Kalau sebuah rencana sudah runtuh, teman masih menutup chat dengan 神马都是浮云，睡觉.

Dari mana asal 神马都是浮云?

Frasenya beredar sepanjang pertengahan 2010 dan meledak pada Oktober, ketika 天涯社区 diributkan utas 小月月 yang dibaca jutaan orang. Di bawah utas itu, komentar demi komentar menyimpulkan hal yang sama: semua drama ini tidak berarti, 神马都是浮云. Sampai Desember, daftar kata akhir tahun mana pun memuatnya, biasanya berdekatan dengan 给力.

Cara memakai 神马都是浮云

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  Katanya bonus akhir tahun dipotong separuh? 神马都是浮云, yang penting tidurku cukup dulu.
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  Hari ketiga setelah putus, dia mengganti signature profilnya jadi 神马都是浮云.