细思恐极

Cosa significa 细思恐极?

Il brivido arriva con un battito di ritardo. Prima tutto sembra normale, poi un dettaglio scatta nel verso giusto e la scena diventa sinistra: 细思恐极 (xì sī kǒng jí) nomina proprio questo. Lo si incontra spesso nei commenti alle seconde visioni di anime, ai documentari di cronaca nera, alle foto vecchie, dove qualche commentatore segnala ciò che stava in bella vista e nessuno aveva notato. La variante diffusa 细思极恐 scambia i due caratteri centrali e non sposta il senso: sempre un fremito che si presenta tardi.

Da dove viene 细思恐极?

Anche 细思恐极 appartiene all’onda del 2013 dei finti idiomi di quattro caratteri. Il People’s Daily ha pubblicato un’opinione l’11 dicembre 2013 con un titolo che suonava più o meno «Dobbiamo aver paura di 细思恐极? Non c’è bisogno di trattare i nuovi idiomi come nemici», e difendeva queste invenzioni come gioco linguistico. A differenza di molti vezzi di quell’anno, si è tenuto un angolino nelle discussioni horror e gialle, dove una parola precisa per un brivido in ritardo serve davvero.

Come si usa 细思恐极

• 重温那部动画才发现，反派第一集就站在主角身后。细思恐极。
  Chóngwēn nà bù dònghuà cái fāxiàn, fǎnpài dì yī jí jiù zhàn zài zhǔjué shēnhòu. Xì sī kǒng jí.
  Riguardando quell’anime si scopre che il cattivo è dietro il protagonista già nella prima puntata. 细思恐极.
• 那份用户协议里写着，软件可以随时获取你的位置。细思恐极。
  Nà fèn yònghù xiéyì lǐ xiě zhe, ruǎnjiàn kěyǐ suíshí huòqǔ nǐ de wèizhì. Xì sī kǒng jí.
  Nel contratto d’uso c’è scritto che l’app può prendere la tua posizione quando le pare: 细思恐极.