城会玩

Cosa significa 城会玩?

La frase intera è 你们城里人真会玩, e il lavoro pesante nei commenti lo fa il ritaglio da quattro caratteri, 城会玩. Copre una reazione molto specifica: qualcuno mette in scena un’impresa talmente elaborata, o talmente inutile, che resta solo da salutare la creatività. Il collega che si stampa in 3D i giocattolini da scrivania: 城会玩. L’amica che si organizza due ore di routine mattutina: 城会玩. Secondo il tono può invidiare la sofisticazione o prendere in giro l’eccesso, e la replica d’ordinanza rovescia il soggetto con 乡会玩, rivendicando che anche fuori città le trovate non mancano.

Da dove viene 城会玩?

Esce dalle sezioni commenti di Weibo e Tieba nel corso del 2015, quasi sempre sotto video di imprese sontuose o ingegnose senza nessun bisogno. A metà anno era già nelle rassegne: una lista bilingue di China Daily del 4 luglio 2015 metteva 你们城里人真会玩 fra i tormentoni del primo semestre, e la rassegna di fine anno dell’ente per il cyberspazio (cac.gov.cn, 31 dicembre 2015) la rimetteva dentro. Chi fosse l’autore del primo post si discute da anni senza una risposta, e la questione non ha rallentato niente.

Come si usa 城会玩

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  Ha trasformato la scrivania in una serra in miniatura con nebulizzatore automatico: tutto il gruppo ha detto solo 城会玩.
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  Dieci minuti e la nonna aveva già montato un video a tempo. Noi? 城会玩, arresi.