黑人抬棺

Cosa significa 黑人抬棺?

黑人抬棺 (hēi rén tái guān) è l’etichetta con cui gli internauti cinesi hanno archiviato una squadra di facchini del Ghana che balla mentre solleva le bare, quasi sempre con la didascalia 专业团队, «squadra di professionisti». Il montaggio fa cadere l’attacco di Astronomia nell’istante esatto in cui la bara si alza, e trasforma la clip in un verdetto sul piano azzardato di qualcuno: tira dritto, che la squadra passa a prenderti. Il confine col macabro esiste, la tenerezza di più, e fra le ragioni della sua lunga vita c’è anche la gioia che quei ballerini, funeraleisti veri, portano nelle cerimonie del Ghana.

Da dove viene 黑人抬棺?

Il girato originale viene da un servizio di BBC Africa del 2017 su Benjamin Aidoo, la cui impresa funebre di Accra offre fra i servizi anche i facchini che ballano. Riemerso all’inizio del 2020, è diventato globale nella prima primavera della pandemia: sulle piattaforme cinesi il video è stato ribattezzato 黑人抬棺, sincronizzato sul drop di Astronomia e corredato di scritte come 专业团队 o 抬棺警告, «avviso: portatori in arrivo». Fra aprile e maggio 2020 era la risposta già pronta a qualunque idea pericolosa di un amico, dai numeri in monopattino alle notti intere davanti a un videogioco.

Come si usa 黑人抬棺

• 他骑电动车不戴头盔还逆行，朋友默默发来黑人抬棺：专业团队随时待命。
  Tā qí diàndòngchē bù dài tóukuī hái nìxíng, péngyou mòmò fā lái hēirén táiguān: zhuānyè tuánduì suíshí dàimìng.
  Monopattino senza casco e contromano: l’amico non fiata, gli manda solo i 黑人抬棺, squadra professionista sempre disponibile.
• 连熬三个通宵打游戏，室友说：再这样，抬棺团队得提前预约了。
  Lián áo sān gè tōngxiāo dǎ yóuxì, shìyǒu shuō: zài zhèyàng, táiguān tuánduì děi tíqián yùyuē le.
  Terza notte di fila a giocare, e il coinquilino sentenzia: a questo punto la squadra di portatori va prenotata prima.