二次元

Cosa significa 二次元?

Una collaborazione fra marchi, il concerto andato sold out di una cantante anime, un nuovo gioco per telefono: tutto questo finisce sotto le notizie di 二次元. La parola indica prima il mondo a due dimensioni dei personaggi disegnati, poi l’intera sottocultura che ci sta sopra: anime, manga, light novel, giochi, doppiatori, fan art, fiere e 谷子, il termine dei fan per la mercanzia. Dire che qualcuno 入坑二次元 significa che ci è entrato fino in fondo, e la formula abbraccia tanto l’hobbista del fine settimana quanto chi sta dentro da dieci anni. Il mondo reale si chiama 三次元, e fra fan gira spesso l’avvertimento di non confondere i due.

Da dove viene 二次元?

A trattare la cultura 二次元 come l’identità culturale di una generazione, e non come un hobby di nicchia, è un articolo di 光明日报 del 27 giugno 2017. Il termine arriva dal giapponese, dove 二次元 vuol dire semplicemente spazio a due dimensioni: i fan cinesi di anime e giochi lo adottano nei forum negli anni Duemila e, durante gli anni Dieci, la parola cresce insieme alla loro comunità fino alla superficie del discorso pubblico.

Come si usa 二次元

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  Un collega è tornato da una fiera del fumetto dichiarandosi ufficialmente entrato nel 二次元 per non uscirne più.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  Giura che il 二次元 è roba da bambini, e nel telefono ha duecento episodi di anime salvati.