键盘侠

Cosa significa 键盘侠?

侠 è l’eroe errante e nobile dei romanzi di arti marziali, e consegnarlo a chi combatte restando seduto è tutta la battuta. Il 键盘侠 difende la giustizia, verifica i fatti degli sconosciuti, pretende la pena più dura, e il suo coraggio evapora nell’istante esatto in cui si alza dalla scrivania. A seconda di chi lo dice punge o prende in giro: puntato addosso agli altri accusa un’indignazione di maniera, rivolto a sé stessi ammette che una cosa così, in faccia, non la si direbbe mai a nessuno. Il registro tiene entrambe le direzioni.

Da dove viene 键盘侠?

L’etichetta si allarga sui social cinesi intorno al 2014 e si indurisce in fretta, fino a diventare il nome standard del giustizialismo di rete. Il 21 luglio 2017 l’edizione estera di People’s Daily le dedica un pezzo intitolato soltanto Svegliati, 键盘侠, con un avviso non ambiguo: tifare per la punizione senza conoscere i fatti non è rettitudine. Molto dopo l’anno in cui è nata, la parola circola tranquillamente fuori dalle sezioni commenti che l’hanno prodotta.

Come si usa 键盘侠

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  Tre ore dalla notizia e i 键盘侠 avevano già chiuso il processo, sentenza compresa.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  In rete è il 键盘侠 più feroce di tutti, e se il vicino gli urla dietro la porta non bussa nemmeno.