886

886の意味

886はチャットを抜けるときの音だった。「拜拜咯」、つまり「バイバイね」の音を数字に置き換えたもので、きちんとした別れの挨拶ほどの重さはない。グループの会話からそっと抜けるとき、その日の接続を切るとき、友人との通話を終えるときに打つ。顔文字の番号やポケベルの数字メッセージと同じ時代の言葉で、いまでも別れのスピーチではなく小さく手を振るような響きで読まれる。

886の由来

この形は1990年代末から2000年代のチャットルームとQQの窓で育った。当時は中国語の入力が遅く、数字の音遊びが打鍵数を節約した。88だけで「拜拜」を表すのはすでに一般的で、886は最後の六が語気助詞の咯の音に近く、肩をすくめて笑うような軽さを添えた。スマートフォンの入力が快適になると日常のタイピングからは薄れたが、その時代にネットで育った人は今も会話の締めに使う。

886の使い方

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  彼はグループチャットに「886」とだけ残して落ち、私たちは夜食の相談を続けることになった。
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  親戚のおばあさんがグループチャットに並ぶ886を見て意味を尋ね、「バイバイの当て字だよ」と説明した。