886

¿Qué significa 886?

886 era el sonido de salir de un chat chino. Los dígitos sustituyen a 拜拜咯, un adiós estirado, y no tienen la seriedad de una despedida formal: se escriben al escabullirse de una conversación de grupo, al desconectarse por la noche o al colgar con un amigo. Pertenece a la época de los códigos de emoticonos y los mensajes de buscapersonas, y todavía se lee como un saludo con la mano, no como un discurso de despedida.

¿De dónde viene 886?

La forma creció en las salas de chat y las ventanas de QQ de finales de los noventa y los años 2000, cuando escribir en chino era lento y los juegos de números ahorraban pulsaciones. El 88 para 拜拜 ya era común, y el 886, con el seis final sonando como la partícula 咯, le añadía un tono de encogimiento de hombros y sonrisa. El hábito se diluyó del teclado diario cuando los móviles mejoraron sus métodos de entrada, pero quien creció en internet en aquella década aún cierra conversaciones así.

Cómo usar 886

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  Dejó un 886 en el grupo y se desconectó, mientras los demás seguíamos discutiendo dónde pedir algo para picar de madrugada.
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  Una pariente mayor vio el grupo lleno de 886 y preguntó qué significaba; él le explicó que era solo un homófono de adiós.