886

886의 뜻

886은 중국 채팅방을 빠져나갈 때 나는 소리였다. «拜拜咯», 즉 «잘 가~»의 소리를 숫자로 옮긴 말로, 격식 있는 작별 인사만큼 무겁지 않다. 단체 대화에서 살짝 빠질 때, 그날 접속을 끊을 때, 친구와의 통화를 끝낼 때 친다. 이모티콘 번호와 삐삐 숫자 메시지와 같은 시대의 말이며, 지금도 작별 연설이 아니라 손을 살짝 흔드는 느낌으로 읽힌다.

886의 유래

이 형태는 1990년대 말과 2000년대의 채팅방과 QQ 창에서 자랐다. 당시에는 중국어 입력이 느려서 숫자의 발음 놀이가 타자 수를 아껴 줬다. 88만으로 «拜拜»를 뜻하는 것은 이미 흔했고, 886은 마지막 六이 어기조사 咯의 소리와 비슷해 어깨를 으쓱하며 웃는 듯한 가벼움을 더했다. 스마트폰 입력이 편해지면서 일상 타자에서는 줄었지만, 그 시절 인터넷에서 자란 사람들은 지금도 대화를 이 숫자로 맺는다.

886 사용법

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  그는 단체 채팅에 «886» 한마디를 남기고 접속을 끊었고, 우리는 야식 얘기를 계속 이어 갔다.
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  어른이 단체 채팅에 도배된 886을 보고 무슨 뜻이냐고 물어서, «잘 가~의 발음 놀이»라고 설명해 드렸다.