520

520の意味

数字で気持ちを伝える風習の中で、520は「我爱你」の音に重なる並びとして定着した。QQやポケベル時代の告白コードから、いまでは5月20日という丸ごとのイベントに育ち、この日は婚姻登録所に長い行列ができ、店には520をあしらった商品が並ぶ。520元の送金はカードよりも重く感じられ、受け取った側は521で返すのがお決まりだ。

520の由来

数字の読みを中国語の音に重ねる遊びは古くからあり、5・2・0が我爱你の音に通じることから広まった。1990年代末のチャットルームやポケベルで広がったコードが、2010年代には5月20日をネット上のバレンタインデーに変えた。2020年5月20日には、メッセージアプリ微信がこの日に限り送金機能「红包」の一回の上限を200元から520元に引き上げたことが大手メディアで報じられている。

520の使い方

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  5月20日の深夜0時ちょうどに、彼は相手へ520元を送金した。メモには「受け取ったら承諾の証」と書いてあった。
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  5月20日、婚姻登録所の前には長い行列ができ、カップルたちは「520、入籍しました」と書いた看板を掲げて写真を撮っていた。