886

Apa arti 886?

886 adalah bunyi orang meninggalkan ruangan chat. Tiga angka itu mewakili 拜拜咯, ucapan dadah yang ditarik panjang, dan tidak ada bobot perpisahan resmi di dalamnya. Dipakai saat menyelinap keluar dari obrolan grup, saat logout sebelum tidur, atau saat menutup telepon dengan teman. Usianya sezaman dengan kode emotikon dan pesan cinta lewat pager, dan sampai sekarang tetap terbaca sebagai lambaian kecil, bukan pidato pamit.

Dari mana asal 886?

Bentuknya tumbuh di ruang chat dan jendela QQ pada akhir 1990-an dan 2000-an, waktu mengetik bahasa Mandarin itu lambat dan homofon angka menghemat banyak tekanan tombol. 88 untuk 拜拜 sudah umum lebih dulu; tambahan 六 pada 886 meniru bunyi partikel 咯, sehingga ucapannya melunak jadi seperti mengangkat bahu sambil senyum. Kebiasaan ini surut dari mengetik sehari-hari begitu ponsel mendapat metode input yang lebih baik, tapi orang yang tumbuh online di dekade itu masih menutup percakapan dengannya.

Cara memakai 886

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  Dia menaruh 886 di grup lalu langsung offline, meninggalkan kami bertiga yang masih ribut soal malam ini makan apa.
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  Salah satu tetua di keluarga melihat 886 berseliweran di grup dan bertanya artinya; cucunya menjawab itu cuma 拜拜咯 yang ditulis angka.