敬自己一杯
- 直訳
- 自分に一杯捧げる
- 意味
- 杯を上司や年長者ではなく自分に向ける所作。ショート動画から実際の宴席まで広がった
- 流行した年
- 2025

👁 1 回閲覧
敬自己一杯の意味
飲み会の動作に見えるが、実態は自分へ勲章を渡す方法だ。手元の茶でもコーヒーでもビールでも掲げて、通ってきた時間帯を声に出す。午後十一時の残業、三年間の孤独、誰にも言っていない体重。中国の盃は本来、席の序列に従って年長や上位の者へ向くので、それを自分に向ける反転が問題の中心になる。投稿者はこれを自画自賛より穏やかなものと言い、辛かった期間が確かにあったという証拠だと説明する。映像の中から実際の婚礼の席や会社の夜まで出て行き、三人称で自分を慈しむ 爱你老己 と並んで使われる。
敬自己一杯の由来
百度百科は2025年を起点に置き、ショート動画で男が杯を掲げて生き延びてきた順番を一杯ずつ数えた動画から始まったとする。2025年12月12日、国家语言资源监测与研究中心が78億字超のコーパスから選んだ十大网络流行语の第二位に 敬自己一杯 が入り、同日上海の《语言文字周报》も自分の十大にこの語を載せた。光明网は2025年10月18日、北京青年报の取材として、この所作がショート動画で広がる有様を伝えていた。流行语リストが流行を作ったのではなく、流行がリストを作った。
敬自己一杯の使い方
- 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
午後11時まで残業して、冷めた茶を掲げて自分に一杯捧げたら、同僚はショート動画でも撮っているのかと思った。 - 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
結婚式で誰にも盃をぶつけられず、彼は自分の杯を掲げて、この三年ひとりで耐えた自分に一杯捧げた。
他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。